1
00:00:06,291 --> 00:00:10,837
WOMAN OVER PA: <i>מסודרים לחדר 206.
סדר בבקשה לחדר 206.</i>

2
00:00:11,004 --> 00:00:13,506
בנאדם, אני לא יודע איך
נתתי לך לשכנע אותי לזה.

3
00:00:13,673 --> 00:00:16,634
כל תלמיד צריך להשלים
30 שעות שירות לקהילה.

4
00:00:16,718 --> 00:00:19,470
אבל יכולנו לשרת
הקהילה שלנו באמצעות הצלה

5
00:00:19,637 --> 00:00:22,890
שיעור שחייה לבנות במקום
מבלה עם קהל התותבות.

6
00:00:23,057 --> 00:00:24,641
כלומר, מה האטרקציה?

7
00:00:27,394 --> 00:00:29,396
היי, קלארק, פיט.

8
00:00:29,563 --> 00:00:31,773
לאנה, לא ידעתי
התנדבת כאן.

9
00:00:31,857 --> 00:00:33,733
-יָמִינָה.
-כבר כמה שבועות.

10
00:00:33,817 --> 00:00:36,778
-אתה חלק מהתוכנית הנלווית?
אני קורא עם קסנדרה.

11
00:00:36,862 --> 00:00:40,699
היא אישה מעניינת. חלק מ
האחיות אומרות שהיא יכולה לראות את העתיד.

12
00:00:48,415 --> 00:00:51,418
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

13
00:00:58,425 --> 00:01:02,304
צריך שניים מכם כדי
קרא לי עכשיו, נכון?

14
00:01:02,471 --> 00:01:05,182
אל תעמוד שם סתם, תיכנס.

15
00:01:06,975 --> 00:01:10,937
-איך ידעת שאנחנו שניים?
-טוב, אני עיוור, לא חירש.

16
00:01:11,104 --> 00:01:15,733
שמעתי את הנעליים של החבר הקטן שלך
חורק לאורך כל המסדרון.

17
00:01:15,941 --> 00:01:18,736
האם אתה באמת יכול לדעת את העתיד?

18
00:01:19,445 --> 00:01:22,448
כל הכבוד, פיט, ממש עדין.
-איך קוראים לך?

19
00:01:22,948 --> 00:01:24,200
פיט רוס.

20
00:01:24,367 --> 00:01:29,038
מר רוס, אם אתה רוצה שהונך יספר,
ללכת לקרקס.

21
00:01:30,289 --> 00:01:31,457
אה.

22
00:01:36,462 --> 00:01:42,968
אה. זו הליכה ארוכה הביתה, מר רוס.
בדוק את הכיסים שלך.

23
00:01:46,514 --> 00:01:51,060
הו, בנאדם. נעלתי את המפתחות שלי במכונית.

24
00:01:51,685 --> 00:01:54,021
אחי, אתה לבד.

25
00:01:56,190 --> 00:01:59,818
עכשיו, מה שמך?

26
00:02:02,529 --> 00:02:03,571
[נקישה]

27
00:02:03,738 --> 00:02:06,199
מר בולסטון? זאת לאנה לאנג.

28
00:02:06,366 --> 00:02:09,369
[פסנתר מנגן קלאסי
מוזיקה על פונוגרף]

29
00:02:16,543 --> 00:02:17,669
[מוזיקה עוצרת]

30
00:02:18,670 --> 00:02:19,671
לאנג.

31
00:02:22,632 --> 00:02:26,010
בני הזוג לאנג עברו לסמולוויל ב-1938

32
00:02:26,678 --> 00:02:28,888
השתלט על כמה חוות Dust Bowl.

33
00:02:29,055 --> 00:02:31,015
ידעו מציאה כשהם ראו אותה.

34
00:02:31,224 --> 00:02:35,019
אתה חובב היסטוריה מקומית.
זה סוג של האובססיה שלי.

35
00:02:35,478 --> 00:02:37,313
אז...

36
00:02:38,022 --> 00:02:40,108
אתה הקורבן הבא שלי?

37
00:02:40,316 --> 00:02:42,861
אתה לא נראה לי כל כך מפחיד.

38
00:02:44,237 --> 00:02:46,990
היית צריך להכיר אותי
בימי הצעירים שלי.

39
00:02:47,739 --> 00:02:50,284
אני בטוח שהיית די שובר לבבות.

40
00:02:50,492 --> 00:02:53,203
מה דעתך על סיבוב סביב השטח
ואתה יכול להגיד לי

41
00:02:53,370 --> 00:02:56,373
מה שהלנגים עושים מאז 1938.

42
00:02:59,418 --> 00:03:03,672
זה כל כך יפה. אני לא יודע
למה יותר אנשים לא יוצאים לכאן.

43
00:03:03,839 --> 00:03:06,842
הם עסוקים מדי בצפייה בטלוויזיה.

44
00:03:07,092 --> 00:03:12,181
תגיד, אכפת לך לברוח אחורה
לחדר שלי ולהביא לי צעיף?

45
00:03:12,389 --> 00:03:15,309
-אני לא רוצה להצטמרר.
-בַּטוּחַ.

46
00:03:15,517 --> 00:03:17,895
מותק, את בובה.

47
00:03:36,871 --> 00:03:38,539
[שיעול]

48
00:03:39,540 --> 00:03:41,167
[שיעול]

49
00:03:43,586 --> 00:03:46,130
אפשר לקבל בבקשה מים?

50
00:03:57,058 --> 00:03:58,851
[גנחות]

51
00:04:18,621 --> 00:04:21,415
[צוחק]

52
00:04:22,083 --> 00:04:23,875
וואו!

53
00:04:31,925 --> 00:04:33,759
מה לא בסדר?

54
00:04:33,843 --> 00:04:36,596
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

55
00:04:36,930 --> 00:04:39,307
מישהו קרוב אליך הולך למות.

56
00:04:41,142 --> 00:04:42,769
בקרוב מאוד.

57
00:04:46,231 --> 00:04:47,398
[מוזיקת נושא מושמעת]

58
00:04:47,482 --> 00:04:52,529
♪ <i>מישהו יציל אותי</i> ♪

59
00:04:54,030 --> 00:04:57,909
♪ <i>תן לידיים החמות שלך
לפרוץ ישר דרכו</i> ♪

60
00:04:57,993 --> 00:05:02,622
♪ <i>מישהו יציל אותי</i> ♪

61
00:05:04,374 --> 00:05:08,169
♪ <i>לא אכפת לי איך אתה עושה את זה</i> ♪

62
00:05:08,253 --> 00:05:12,797
-♪ <i>פשוט תישאר, תישאר</i> ♪
-♪ <i>הישאר איתי</i> ♪

63
00:05:12,881 --> 00:05:18,470
♪ <i>קדימה, חיכיתי לך</i> ♪

64
00:05:18,554 --> 00:05:22,433
♪ <i>להישאר איתי</i> ♪

65
00:05:24,101 --> 00:05:28,563
♪ <i>גרמתי לכל העולם הזה לזרוח עבורך</i> ♪

66
00:05:28,647 --> 00:05:32,859
♪ <i>תישאר, תישאר</i> ♪

67
00:05:32,943 --> 00:05:36,030
♪ <i>יאללה</i> ♪

68
00:05:48,667 --> 00:05:50,836
[ראה עצירות]

69
00:05:51,545 --> 00:05:54,798
כשצריך דברים כאלה
סיים, תשאל אותי. בגלל זה אני כאן.

70
00:05:54,882 --> 00:05:56,445
משהו מפריע לך, קלארק?

71
00:05:56,529 --> 00:05:58,843
אני חושב שכדאי לנו
לשים את הבטיחות במקום הראשון.

72
00:05:59,010 --> 00:06:01,262
אם לא שמת לב,
החומר הזה מסוכן.

73
00:06:01,346 --> 00:06:05,391
כן, ובכן, זו חווה.
זה קצת הולך יחד עם השטח.

74
00:06:05,558 --> 00:06:07,185
ברצינות, בן, מה קורה?

75
00:06:08,853 --> 00:06:11,272
במרכז הפנסיה
פגשתי את הגברת הזקנה והעיוורת הזו.

76
00:06:11,356 --> 00:06:13,856
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל היא יכולה לראות את העתיד.

77
00:06:14,150 --> 00:06:15,250
מה היא אמרה לך?

78
00:06:15,443 --> 00:06:17,654
המישהו הזה מאוד
קרוב אליי ימות בקרוב.

79
00:06:19,614 --> 00:06:23,659
תקשיב, קלארק. אתה לא יכול לתת לאיזו זקנה
להפחיד אותך עם תחזית חצי אפויה.

80
00:06:23,743 --> 00:06:26,620
כלומר, היא כנראה פשוט עושה את זה
להפחיד את האחיות בכל מקרה.

81
00:06:26,704 --> 00:06:28,289
היא אמרה לפיט שהוא ילך הביתה

82
00:06:28,373 --> 00:06:31,376
שניות לאחר מכן הוא הבין
שהוא נעל את המפתחות שלו במכונית שלו.

83
00:06:31,584 --> 00:06:33,211
אף אחד לא יכול לדעת את העתיד.

84
00:06:33,419 --> 00:06:36,839
מה אם היא יכולה? מה אם היא אמרה לי
כי אני יכול לעשות משהו בנידון?

85
00:06:36,923 --> 00:06:40,259
אז היא הייתה צריכה לתת לך
מידע נוסף: שם, זמן, מקום.

86
00:06:40,343 --> 00:06:44,243
כן, וגם אם היא יכולה לחזות את
עתיד, היא לא יכולה לשלוט בו. אף אחד לא יכול.

87
00:06:46,640 --> 00:06:48,809
[ראה זמזום]

88
00:06:49,810 --> 00:06:52,396
[נגינת מוזיקה אופטימית]

89
00:07:20,757 --> 00:07:23,760
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

90
00:07:27,305 --> 00:07:30,892
הגורל נתן לך א
הזדמנות שנייה, ילד הארי.

91
00:07:31,059 --> 00:07:33,145
והפעם

92
00:07:34,395 --> 00:07:36,480
הם הולכים לשלם.

93
00:07:37,314 --> 00:07:39,650
-[משחק "5/4" של GORILLAZ]
גבר: סדר.

94
00:07:39,734 --> 00:07:41,902
♪ <i>קסם לא משמיע קול</i> ♪

95
00:07:42,820 --> 00:07:47,908
<i>♪ זה טוב בשבילי
זה טוב לי במחתרת ♪</i>

96
00:07:49,744 --> 00:07:51,078
♪ <i>קסם עלי</i> ♪

97
00:07:51,996 --> 00:07:55,874
<i>♪ באמת הביא אותי לפלוש לעיר... ♪</i>

98
00:07:55,958 --> 00:07:59,858
לא הצלחתי לאכול אחד כזה
בשנים. כלומר, לא מאז המעקף.

99
00:08:01,505 --> 00:08:05,134
- זו הייתה בדיחה.
- אתה מהומה.

100
00:08:05,301 --> 00:08:07,803
מה אני יכול להביא לך לשתות?

101
00:08:11,265 --> 00:08:15,895
כמה עולה קפה?
משעועית, אתה יודע?

102
00:08:16,061 --> 00:08:17,354
$2.75.

103
00:08:18,189 --> 00:08:20,239
הם נושאים אותו מדרום אמריקה ברגל?

104
00:08:20,357 --> 00:08:24,027
אתה נשמע כמו סבא שלי.
-רק תוודא שזה חם.

105
00:08:24,194 --> 00:08:26,571
זואי: כן. מה שלא יהיה.

106
00:08:27,030 --> 00:08:29,365
זו לא אשמתך, לאנה.

107
00:08:29,532 --> 00:08:32,952
האם אתה מכיר מישהו אחר שהלך לאיבוד
זקן שלם בכיסא גלגלים?

108
00:08:33,036 --> 00:08:36,956
לא, זה די מרשים,
אפילו בסטנדרטים של סמולוויל.

109
00:08:37,123 --> 00:08:38,625
קלארק: אולי הוא נחטף.

110
00:08:38,833 --> 00:08:41,633
מי ירצה לחטוף את הארי?
הוא פשוט זקן לא מזיק.

111
00:08:41,753 --> 00:08:44,172
אולי קוי הפך ל
פיראנה ואכל אותו.

112
00:08:44,547 --> 00:08:47,342
ביקשת את עזרתי.
אני רק חושב מחוץ לקופסה.

113
00:08:47,550 --> 00:08:49,677
הארי: אני אוהב את התיאוריה שלך.

114
00:08:49,844 --> 00:08:52,471
אולי תרצה לעבוד על
טכניקת ההאזנה שלך.

115
00:08:52,555 --> 00:08:56,851
מִצטַעֵר. אני, אה, חדש בעיר. הרגע שמעתי
זה המקום שבו מתכנסים צעירים.

116
00:08:58,728 --> 00:09:01,773
כן, אנחנו מתכנסים כאן לעתים קרובות.

117
00:09:01,940 --> 00:09:04,692
היי, אני קלארק.
הגסה היא קלואי, וזה...

118
00:09:04,901 --> 00:09:05,819
לאנה לאנג.

119
00:09:07,695 --> 00:09:09,239
תג שם היה רמז גדול.

120
00:09:11,490 --> 00:09:14,827
אז בהצלחה במציאת
הזקן הנעדר שלך.

121
00:09:21,166 --> 00:09:25,879
תהנה מהקפה שלך.
הם הביאו את זה על ידי בורו הבוקר.

122
00:09:26,046 --> 00:09:28,507
תודה, מותק. את בובה.

123
00:09:31,260 --> 00:09:33,262
[מנגן מוזיקה דרמטית קלאסית]

124
00:09:44,940 --> 00:09:48,151
אתה משחק יפה.

125
00:09:50,153 --> 00:09:52,697
הייתי אמור להשתתף
הקונסרבטוריון של מטרופוליס.

126
00:09:52,781 --> 00:09:54,908
הקול שלך נשמע צעיר.

127
00:09:55,075 --> 00:09:58,619
הקונסרבטוריון נסגר
דלתותיו בשנות ה-70.

128
00:10:00,913 --> 00:10:04,917
כלומר, תמיד חלמתי להשתתף
שם. אם הייתי חי בתקופה אחרת.

129
00:10:08,880 --> 00:10:13,050
כל סיכוי שאתה יכול לתת לגברת זקנה
יד חזרה לחדר שלה?

130
00:10:16,095 --> 00:10:17,471
אני כבר יודע את העתיד שלי.

131
00:10:25,187 --> 00:10:28,524
-[צמיגים צורחים]
-[מוזיקת רוק בוערת מהרמקולים]

132
00:10:37,408 --> 00:10:41,078
אולי תשקול לנהוג במהירות
זה לא ישבור את מחסום הקול.

133
00:10:41,245 --> 00:10:44,123
-איפה הכיף בזה?
-בִּרְצִינוּת. אתה עלול להיפגע.

134
00:10:44,332 --> 00:10:46,333
למה העניין הפתאומי בבריאות שלי?

135
00:10:48,418 --> 00:10:51,963
קלארק: פגשתי אישה בפנסיה
במרכז, והיא יכולה לראות את העתיד.

136
00:10:52,047 --> 00:10:55,884
-כֵּן? היא אומרת לך את העתיד שלך?
-לא בדיוק.

137
00:10:56,343 --> 00:11:00,347
היא אמרה מישהו מאוד
קרוב אליי... ימות?

138
00:11:01,514 --> 00:11:04,392
אני יודע שזה נשמע מטורף אבל כשאתה
דבר איתה, זה כאילו היא באמת יודעת.

139
00:11:04,476 --> 00:11:06,602
קלארק, היא יודעת מתי
יש לה קהל טוב.

140
00:11:06,686 --> 00:11:09,689
אתה נשמע כמו ההורים שלי.
-זו חייבת להיות ראשונה.

141
00:11:11,316 --> 00:11:13,359
לקס, אני חושב שהאישה הזו היא הדבר האמיתי.

142
00:11:13,443 --> 00:11:16,404
ובכן, אז השאלה
אתה צריך לשאול את עצמך הוא:

143
00:11:16,571 --> 00:11:19,115
האם אתה באמת רוצה לדעת את העתיד?

144
00:11:19,282 --> 00:11:21,952
לא היית רוצה לדעת
איך הכל היה הולך להתברר

145
00:11:22,118 --> 00:11:25,496
החיים הם מסע. אני לא רוצה
לעבור דרכו לפי מפת דרכים.

146
00:11:25,580 --> 00:11:27,665
זה לא יהרוג אותך לנסוע לאט יותר.

147
00:11:27,749 --> 00:11:31,711
מַדוּעַ? יש לי אותך בתור חבר.
שינית את העתיד שלי פעם, נכון?

148
00:11:37,716 --> 00:11:39,551
יש עוד כמה משלוחים לעשות.

149
00:11:41,053 --> 00:11:45,015
מעולם לא אמרת לי את שמה של האישה הזו.
-חשבתי שאתה לא מעוניין.

150
00:11:45,724 --> 00:11:47,893
אולי אבקש ממנה כמה טיפים למניות.

151
00:11:50,062 --> 00:11:52,398
קסנדרה קארבר.

152
00:11:58,320 --> 00:12:00,572
קלארק: אני לא חושב
זה יחזיר את הארי.

153
00:12:00,739 --> 00:12:02,533
מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?

154
00:12:02,700 --> 00:12:04,910
באתי לראות
קסנדרה, אם היא עדיין ערה.

155
00:12:04,994 --> 00:12:07,037
מה קרה לתמונה הצעירה של הארי?

156
00:12:07,121 --> 00:12:08,914
לאנה: אני לא יודעת.

157
00:12:10,124 --> 00:12:11,166
הכל בסדר?

158
00:12:12,918 --> 00:12:17,047
נפגשתי עם המנהל, אתה יודע,
לספר להם את מה שידעתי על הארי.

159
00:12:17,214 --> 00:12:18,340
המשטרה הייתה שם.

160
00:12:18,549 --> 00:12:21,050
ובכן, זה מקרה של נעדרים.
זה לא יוצא דופן.

161
00:12:21,259 --> 00:12:25,430
זו לא הסיבה.
שמו האמיתי של הארי בולסטון הוא הארי וולק.

162
00:12:25,805 --> 00:12:27,390
הוא היה רוצח, קלארק.

163
00:12:27,557 --> 00:12:30,457
רוצח? למה שיתנו
מישהו כזה נשאר כאן?

164
00:12:30,601 --> 00:12:33,854
כי זה קרה לפני 60 שנה,
כשהיה בן 17. הוא שירת את זמנו.

165
00:12:33,938 --> 00:12:37,859
הם חשבו שהוא זקן לא מזיק
שחזר לעיר הולדתו כדי למות.

166
00:12:38,067 --> 00:12:40,319
עוד בשנות ה-40
הוא למד לפסנתרן קונצרטים.

167
00:12:40,403 --> 00:12:44,449
הוא היה מוכן למלגה מלאה
לקונסרבטוריון מטרופוליס.

168
00:12:44,615 --> 00:12:46,715
אבל המורה שלו המליץ ​​על מישהו אחר.

169
00:12:48,036 --> 00:12:49,287
אז הוא הרג את המורה שלו?

170
00:12:49,537 --> 00:12:55,793
לא. הוא אמר שהמורה הרגה את החלום שלו,
אז הוא הרג את החלום של המורה.

171
00:12:55,960 --> 00:12:57,211
הבן של האיש.

172
00:13:01,299 --> 00:13:03,468
גבר בטלוויזיה: <i>יש לו שלושה על השעון.</i>

173
00:13:03,634 --> 00:13:09,473
לזרוק את הכדור! לזרוק את הכדור!
צפו בבליץ! כֵּן! כֵּן! הא, הא!

174
00:13:09,639 --> 00:13:10,766
הבנת!

175
00:13:13,310 --> 00:13:16,855
לעזאזל. מפסק חשמל.

176
00:13:23,612 --> 00:13:25,614
[נקישה]

177
00:13:27,824 --> 00:13:31,661
ערב. סליחה על הצרות. קיבלנו
קו פגום כקילומטר במורד הכביש.

178
00:13:31,745 --> 00:13:35,081
רק רציתי לוודא שלך
מפסק החשמל לא היה מטוגן.

179
00:13:35,165 --> 00:13:38,168
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

180
00:13:39,294 --> 00:13:41,294
-עוד מישהו בבית?
-לא, אני גרוש.

181
00:13:41,379 --> 00:13:44,007
ראיתי את השם על
החשבון היה ג'ים גייג'.

182
00:13:44,174 --> 00:13:45,801
יש קשר לרנדולף גייג'?

183
00:13:46,009 --> 00:13:50,180
ובכן, הייתי אומר שכן.
הוא היה אבא שלי. עבר בשנת 93'.

184
00:13:50,347 --> 00:13:51,973
אני זוכר שקראתי את ההספד שלו.

185
00:13:52,057 --> 00:13:54,935
היה כתוב שהוא פתח את הראשון
סוכנות רכב בסמולוויל.

186
00:13:55,143 --> 00:13:59,897
-בשנת 1935. יש לך זיכרון טוב.
-תוֹדָה. היה לי הרבה זמן להרוג.

187
00:14:00,064 --> 00:14:02,858
יש לנו שלוש סוכנויות
בשלושה מחוזות כעת.

188
00:14:07,196 --> 00:14:10,741
נשמע כמו אבא שלך
השאיר לך עתיד מזהיר.

189
00:14:20,584 --> 00:14:25,464
אתה הולך להיכנס או לא, מר קנט?

190
00:14:26,215 --> 00:14:28,759
-איך אתה עושה את זה?
-כשחוש אחד הולך

191
00:14:28,926 --> 00:14:31,303
האחרים מתגברים.

192
00:14:31,720 --> 00:14:36,725
אני חייב להודות שאחרי אתמול,
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

193
00:14:37,226 --> 00:14:38,686
לָשֶׁבֶת.

194
00:14:45,942 --> 00:14:48,092
מה שאמרת לי אני
לא יכול לצאת מהראש שלי.

195
00:14:48,236 --> 00:14:52,740
תאר לעצמך איך אני מרגיש.
כשזה התחיל לקרות לראשונה,

196
00:14:52,907 --> 00:14:56,077
חשבתי שזו קללה.

197
00:14:56,244 --> 00:15:01,416
המשכתי לקבל תמונות
של דברים שלא יכולתי לשלוט בהם.

198
00:15:01,583 --> 00:15:05,044
-מתי הם התחילו?
-כשאיבדתי את הראייה לראשונה.

199
00:15:05,253 --> 00:15:09,549
זה מצחיק.
התעוררתי באותו בוקר כמו כל אחד אחר.

200
00:15:10,258 --> 00:15:12,093
ואז הגיעו המטאורים.

201
00:15:12,260 --> 00:15:18,224
אחד פגע בשדה מאחורי הבית שלי,
הפלאש שרף את עצבי הראייה שלי.

202
00:15:18,725 --> 00:15:21,853
-אני מצטער.
-זו לא אשמתך.

203
00:15:23,229 --> 00:15:28,193
זה מדהים איך רגע אחד
יכול לשנות את חייך לנצח.

204
00:15:32,237 --> 00:15:34,740
החברים והמשפחה שלי,
הם חושבים שאתה...

205
00:15:34,948 --> 00:15:36,283
הונאה? הא?

206
00:15:37,576 --> 00:15:41,622
אנשים מפחדים מהלא נודע, קלארק.

207
00:15:41,788 --> 00:15:46,293
הם רק רוצים לדעת
אם הכל יסתדר כשורה.

208
00:15:46,752 --> 00:15:51,465
אני לא יכול להבטיח את זה.
מה אני יכול להראות לך

209
00:15:51,673 --> 00:15:57,095
הם שילוט על המסע שלך.
מה שאתה עושה איתם זה תלוי בך.

210
00:15:59,473 --> 00:16:02,643
יש לי כל כך הרבה שאלות בחיי,
אני רק רוצה כמה תשובות.

211
00:16:06,271 --> 00:16:08,315
קרוב יותר.

212
00:16:14,988 --> 00:16:18,742
עכשיו, קח את ידי.

213
00:16:27,917 --> 00:16:30,920
[נגינת מוזיקה דרמטית]

214
00:16:42,014 --> 00:16:43,182
לא.

215
00:16:44,558 --> 00:16:47,103
לא!

216
00:16:49,855 --> 00:16:53,192
לֹא!

217
00:16:55,194 --> 00:16:56,821
לא.

218
00:16:57,029 --> 00:17:00,866
גם אתה ראית את זה. קלארק?

219
00:17:12,002 --> 00:17:14,879
קלארק, אולי היה לך
סוג של הזיה.

220
00:17:15,046 --> 00:17:18,382
זו לא הייתה הזיה,
זה היה הצצה לעתיד. העתיד שלי.

221
00:17:18,466 --> 00:17:20,635
וראיתם בית קברות אינסופי.

222
00:17:20,802 --> 00:17:22,679
כאילו הייתי האדם האחרון עלי אדמות.

223
00:17:22,846 --> 00:17:24,799
אני לא יודע מה עשית או לא ראית,

224
00:17:24,883 --> 00:17:27,225
אבל קדימה, אתה חייב
לשקול את המקור.

225
00:17:27,309 --> 00:17:29,809
אבא שלך צודק.
אנחנו לא יודעים עליה כלום.

226
00:17:29,894 --> 00:17:31,938
היא איבדה את ראייתה במטר המטאורים.

227
00:17:32,022 --> 00:17:34,982
אה, אה, וזה עושה את זה
כדי שהיא תוכל לחזות את העתיד?

228
00:17:35,066 --> 00:17:37,527
זה כל כך מטורף?
נפגעתי ממכונית ואני בסדר,

229
00:17:37,694 --> 00:17:39,946
אני עובר באש ואני בסדר.
מה הלאה?

230
00:17:40,113 --> 00:17:43,074
אתה לא יכול לתת לתמונה האחת הזו
לצרוך את כל חייך.

231
00:17:43,241 --> 00:17:46,244
מה אם זה הגורל שלי,
לחיות יותר מכולם שאני אוהב?

232
00:17:46,411 --> 00:17:48,079
אני לא רוצה להיות לבד.

233
00:17:53,960 --> 00:17:55,669
קלארק.

234
00:17:56,962 --> 00:18:01,258
אני לא יודע מה צופן העתיד שלך.
אני חושב שלאישה הזו יש את התשובות.

235
00:18:01,467 --> 00:18:04,887
האדם היחיד
מי ששולט בגורל שלך זה אתה.

236
00:18:05,095 --> 00:18:08,182
ובכן, כרגע אין לי חשק
יש לי שליטה על כל דבר.

237
00:18:17,858 --> 00:18:20,277
קסנדרה קארבר?

238
00:18:20,944 --> 00:18:26,367
האם לנעליים היקרות האלה יש שם?

239
00:18:26,658 --> 00:18:29,661
-לקס לותר.
-אה.

240
00:18:30,329 --> 00:18:33,874
של לות'ר... הכל משולב?

241
00:18:34,416 --> 00:18:35,459
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

242
00:18:35,626 --> 00:18:40,756
ומה עושה המושיע מסמולוויל
רוצה עם אישה זקנה ועיוורת?

243
00:18:40,964 --> 00:18:43,663
נראה שעשית רושם
על ידידי קלארק.

244
00:18:43,758 --> 00:18:46,803
אז באת לראות בעצמך.

245
00:18:47,637 --> 00:18:50,014
קלארק לא טיפש.
אם הוא אומר שאתה יודע דברים,

246
00:18:50,181 --> 00:18:52,642
חייב להיות משהו
שגרם לו לחשוב כך.

247
00:18:53,017 --> 00:18:55,645
מה נותן לי את ההרגשה

248
00:18:55,812 --> 00:18:59,607
אתה לא כאן בשביל
טיפים למניות, מר לות'ר?

249
00:19:00,024 --> 00:19:02,777
בבקשה, קרא לי לקס.

250
00:19:02,944 --> 00:19:05,822
קיוויתי שאתה יכול
תן לי קצת תובנות לגבי קלארק.

251
00:19:06,155 --> 00:19:09,450
ואתה קורא לו חבר, נכון?

252
00:19:09,617 --> 00:19:11,786
הוא הציל את חיי, אבל הוא גם תעלומה.

253
00:19:12,161 --> 00:19:14,497
רוב האנשים כן.

254
00:19:14,664 --> 00:19:17,166
זה מה שהופך אותם למעניינים.

255
00:19:17,333 --> 00:19:20,086
אני מוכן לטפל בזה
כשירות מקצועי.

256
00:19:20,628 --> 00:19:25,258
תחסוך את הכסף שלך, לקס.
אני לא יכול לספר לך על קלארק

257
00:19:25,466 --> 00:19:28,010
גם אם הייתי רוצה.

258
00:19:28,219 --> 00:19:32,848
אני יכול רק לדעת את העתיד
של האדם שאני נוגע בו.

259
00:19:38,311 --> 00:19:39,938
אני לא צריך לדעת את העתיד שלי.

260
00:19:40,147 --> 00:19:45,861
מַדוּעַ? כי אבא שלך
זה כבר מופה עבורך?

261
00:19:46,319 --> 00:19:48,488
אני מאמין שאנחנו יוצרים את הגורל שלנו.

262
00:19:48,655 --> 00:19:53,034
ואתה לא רוצה הצצה
ממה זה תעשה?

263
00:19:53,201 --> 00:19:57,038
אולי אני אראה את חברך קלארק, או...

264
00:19:57,205 --> 00:20:00,876
אולי אני אראה משהו אחר.

265
00:20:03,336 --> 00:20:06,715
להתראות, גב' קארבר.
זה היה מאיר עיניים.

266
00:20:11,386 --> 00:20:16,266
תחזור שוב. כשתהיה מוכן.

267
00:20:19,810 --> 00:20:21,896
[צלצול פעמון]

268
00:20:23,772 --> 00:20:24,815
[דלת נפתחת]

269
00:20:24,982 --> 00:20:26,567
קלארק: קלואי, מה...?

270
00:20:27,234 --> 00:20:28,736
היא עוד לא חזרה.

271
00:20:29,570 --> 00:20:30,904
לאנה, מה את עושה כאן?

272
00:20:30,988 --> 00:20:34,408
גם קלואי התקשרה אליי.
היא אמרה שיש לה מידע על הארי.

273
00:20:35,659 --> 00:20:38,996
כשהגעתי לכאן, התחלתי להסתכל מסביב.

274
00:20:39,163 --> 00:20:40,873
מצא את זה.

275
00:20:42,708 --> 00:20:44,458
קלואי קוראת לזה "החומה של מוזר".

276
00:20:44,585 --> 00:20:48,385
היא מאמינה בכל דבר מוזר
סמולוויל התחילה עם מטר המטאורים.

277
00:20:49,215 --> 00:20:51,509
מה איתך, קלארק?
אתה מאמין בזה?

278
00:20:53,469 --> 00:20:54,845
כן, אני מניח שכן.

279
00:20:56,555 --> 00:20:58,432
זה כולל אותי?

280
00:20:58,599 --> 00:21:02,686
אני שם למעלה עם העגל בעל שלושת הראשים
והמפלצת מ- Crater Lake.

281
00:21:02,853 --> 00:21:05,731
הדברים שעל הקיר הזה
אין שום קשר אליך.

282
00:21:06,232 --> 00:21:09,381
תזכור מתי אמרת
אנשים שומרים את הסודות האפלים ביותר שלהם מוסתרים?

283
00:21:11,903 --> 00:21:14,113
שלי נמצא שם לכל העולם לראות.

284
00:21:14,364 --> 00:21:17,741
זה קשה כשכולם יודעים
הטרגדיה שלך. הם מתייחסים אליך אחרת.

285
00:21:17,825 --> 00:21:19,452
כאילו אתה הולך להישבר.

286
00:21:19,661 --> 00:21:22,329
-הם פשוט מרגישים רע ורוצים לעזור.
-אני יודע.

287
00:21:22,413 --> 00:21:25,863
אבל כל מה שהם עושים זה להזכיר לך
מהרגע הכי כואב בחייך.

288
00:21:27,961 --> 00:21:29,761
איך זה יגרום לך להרגיש, קלארק?

289
00:21:33,466 --> 00:21:36,716
כאילו הלוואי שיכולתי לחזור אחורה בזמן
ולמחוק את הרגע הזה לנצח.

290
00:21:40,723 --> 00:21:45,228
חשבתי שתיכון יהיה אחרת,
שאוכל להתחיל לשים את זה מאחורי.

291
00:21:46,187 --> 00:21:48,606
אבל בכל מקום שאני הולך, זה שם.

292
00:21:50,149 --> 00:21:52,318
אולי אני צריך פשוט לקבל את גורלי.

293
00:21:52,652 --> 00:21:54,695
כל מה שאני אי פעם אהיה זה ילדה קטנה

294
00:21:54,861 --> 00:21:57,406
בתחפושת פיות-נסיכה
שאיבדה את הוריה.

295
00:21:59,366 --> 00:22:01,994
אני לא רואה אותך ככה.

296
00:22:03,203 --> 00:22:06,039
אני יודע שאתה לא, קלארק.

297
00:22:06,206 --> 00:22:08,250
אתה היחיד שלא.

298
00:22:23,849 --> 00:22:25,517
[צעדים מתקרבים]

299
00:22:25,684 --> 00:22:27,894
קלואי: קלארק, קיבלנו את ההודעה שלך.

300
00:22:28,061 --> 00:22:29,438
פיט: היי, איפה היית?

301
00:22:29,563 --> 00:22:32,023
חשבתי שכולנו אמורים
להיפגש ב<i>לפיד.</i>

302
00:22:32,107 --> 00:22:36,111
-סליחה. לא התכוונתי לפוצץ אותך.
-האם גב' לאנג המקסימה תצטרף אלינו?

303
00:22:36,320 --> 00:22:39,531
לא, אני חושב שהיו לה מספיק מוזרויות
ליום אחד. מה יש לך?

304
00:22:39,615 --> 00:22:41,199
גיא נמצא מת בביתו.

305
00:22:41,283 --> 00:22:43,782
עיניו היו מכוסות
ונחנק עם חוט פסנתר.

306
00:22:43,868 --> 00:22:47,079
שזו אותה חתימה
הארי וולק השתמש ב-1945.

307
00:22:47,246 --> 00:22:48,539
נשמע כמו העתקה.

308
00:22:48,706 --> 00:22:51,124
העתקה של רצח
שקרה לפני 60 שנה,

309
00:22:51,208 --> 00:22:54,294
יומיים אחרי המקור
הרוצח נעלם? אני לא חושב כך.

310
00:22:54,378 --> 00:22:58,131
הארי בכיסא גלגלים. לא בדיוק ב
תנאי ראשון לצאת למסע פשע.

311
00:22:58,215 --> 00:23:00,718
ובכן, מצאתי את התמונה הזו של הארי
משנות ה-40.

312
00:23:01,010 --> 00:23:02,719
קלארק: נראה כמו הילד שראינו.

313
00:23:02,803 --> 00:23:04,304
אולי יש לו נכד או משהו.

314
00:23:04,388 --> 00:23:06,098
או אולי זה הארי.

315
00:23:06,265 --> 00:23:09,215
אני לא חושב שאנחנו צריכים להתחיל
מחפש מכונות זמן עדיין.

316
00:23:09,310 --> 00:23:11,520
בסדר, בסדר. איפה עושים
אתה חושב שאנחנו צריכים להתחיל?

317
00:23:11,604 --> 00:23:13,856
אם מישהו עוקב
בעקבות הארי

318
00:23:14,023 --> 00:23:16,067
אולי שלחו לו דואר מעריצים.

319
00:23:16,692 --> 00:23:19,695
[מנגן מוזיקה דרמטית קלאסית]

320
00:23:33,416 --> 00:23:35,168
אנחנו סוגרים ב-9, מוצרט.

321
00:23:39,089 --> 00:23:40,382
הפסנתר שלך צריך כוונון.

322
00:23:40,590 --> 00:23:42,727
זה בגלל
אף אחד לא שיחק בזה שנים.

323
00:23:42,811 --> 00:23:43,644
ממ.

324
00:23:43,802 --> 00:23:47,722
-אתה רוצה להתיישב?
-אפשר לקבל עוד קפה?

325
00:23:49,849 --> 00:23:51,392
אין לך לאן ללכת?

326
00:23:51,476 --> 00:23:54,126
הו, קדימה.
אתה יכול לנקות לצלילי שופן.

327
00:23:57,482 --> 00:23:59,609
אני מניח.

328
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
[הארי ממשיך לשחק]

329
00:24:07,784 --> 00:24:09,952
מה אם מישהו יראה אותנו
מחפש את החדר של הארי?

330
00:24:10,036 --> 00:24:14,207
-מה דעתך שלא נראה אותנו?
קלארק, זה אתה?

331
00:24:14,874 --> 00:24:18,419
החדר של הארי נמצא במסדרון.
אני אפגוש אותך שם.

332
00:24:21,880 --> 00:24:25,259
באותו לילה עזבת בחיפזון.

333
00:24:25,426 --> 00:24:27,386
לָשֶׁבֶת.

334
00:24:30,973 --> 00:24:33,350
קיוויתי שתחזור.

335
00:24:33,517 --> 00:24:35,561
אני מצטער.

336
00:24:36,478 --> 00:24:39,481
ראית את זה... מה שזה לא היה.

337
00:24:40,733 --> 00:24:46,780
אני תמיד רואה אותם.
השאלה היא איך הצלחת?

338
00:24:48,282 --> 00:24:53,620
-אני לא יודע. לא הייתי אמור?
-אף אחד לא עשה.

339
00:24:56,707 --> 00:25:01,003
-למה אני?
-כי שנינו יודעים

340
00:25:01,170 --> 00:25:04,256
אתה לא כמו אנשים אחרים.

341
00:25:05,299 --> 00:25:08,593
-בטח שאני.
לא, קלארק, ראיתי אותך.

342
00:25:08,760 --> 00:25:10,678
לפני שנפגשנו אי פעם.

343
00:25:10,887 --> 00:25:17,185
יותר מפעם אחת,
נגעתי באנשים וראיתי כאלה

344
00:25:17,351 --> 00:25:19,854
כאב וייאוש ו...

345
00:25:20,021 --> 00:25:24,692
אבל אז היית שם
והכאב נעלם.

346
00:25:26,402 --> 00:25:29,906
אני חושב שזה הגורל שלך, קלארק.

347
00:25:30,072 --> 00:25:35,620
לעזור לאנשים,
להציל אותם מפחד ומחושך.

348
00:25:35,787 --> 00:25:39,540
-אֵיך?
-טוב, זה בשבילך כדי להבין.

349
00:25:39,999 --> 00:25:46,839
אתה יכול לפחד מהעתיד
או... אתה יכול לאמץ את זה.

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,887
הבחירה היא שלך.

351
00:25:54,387 --> 00:25:57,724
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

352
00:26:06,483 --> 00:26:07,609
[צורח]

353
00:26:07,818 --> 00:26:09,569
ילדה: תעזרי לי. עזור לי!

354
00:26:13,448 --> 00:26:17,577
-מי הם?
-אנשים שזקוקים לעזרתך.

355
00:26:19,538 --> 00:26:21,831
איך אני אמור לעזור להם
אם אני לא יודע מי הם?

356
00:26:21,915 --> 00:26:23,416
אני לא רדיו.

357
00:26:23,583 --> 00:26:28,213
אני לא קולט שידורים רציפים.
זה כל מה שיש לי.

358
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
אני אברר את זה.

359
00:26:33,218 --> 00:26:37,264
קלארק. הסוד שלך בטוח אצלי.

360
00:26:46,897 --> 00:26:48,399
יש לכם מזל?

361
00:26:48,566 --> 00:26:52,361
בלי דואר מעריצים, רק שלל חדשות ישנות
קטעים מתוך <i>Smallville Ledger.</i>

362
00:26:52,528 --> 00:26:55,781
מודעות אבל, מאמרים.

363
00:26:55,948 --> 00:26:58,701
גיא היה אובססיבי
עם סמולוויל במשך 50 שנה.

364
00:26:59,243 --> 00:27:01,369
-קלואה: משהו לא בסדר?
-קלארק: זאת היא.

365
00:27:01,453 --> 00:27:04,290
-זה מי?
-אני חייב ללכת.

366
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

367
00:27:15,134 --> 00:27:20,598
תודה על הסרנדה, אבל אלא אם כן
אתה ישן כאן, מה שאתה לא ישן,

368
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
אני יוצא.

369
00:27:24,351 --> 00:27:25,310
מה זה?

370
00:27:25,394 --> 00:27:27,562
הם לא מלמדים יוונית בבית הספר יותר?

371
00:27:27,646 --> 00:27:32,650
זה אוריפידס. "חטאי האב
מבקרים על הילדים".

372
00:27:32,984 --> 00:27:35,361
אתה משחק בטהובן ואתה מדבר יוונית.

373
00:27:35,528 --> 00:27:38,823
ממש חמוד. מה זה קשור אליי?

374
00:27:39,032 --> 00:27:42,660
למעשה, זואי גארפילד, לא מעט.

375
00:27:44,329 --> 00:27:50,752
סבתא שלך, איב גארפילד,
היא מתה בשנה שעברה, נכון?

376
00:27:50,919 --> 00:27:56,507
נועדתי לערים גדולות, נהדר
אולמות קונצרטים. זה היה הגורל שלי.

377
00:27:56,716 --> 00:28:01,179
וסבתא שלך,
היא עזרה להרוג את העתיד הזה.

378
00:28:01,346 --> 00:28:02,680
ועכשיו...

379
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
אני הולך להרוג את שלך.

380
00:28:09,938 --> 00:28:12,899
[נגינת מוזיקה דרמטית]

381
00:28:15,485 --> 00:28:16,319
תן לה ללכת!

382
00:28:16,403 --> 00:28:19,154
אה-אה! אל תזוז,
אל תזוז, אל תזוז!

383
00:28:29,539 --> 00:28:31,500
אמרתי, תן ​​לה ללכת.

384
00:28:33,418 --> 00:28:36,213
ההורים שלך לא לימדו אותך
לכבד את הזקנים שלך?

385
00:28:38,256 --> 00:28:40,133
[צופר]

386
00:28:45,681 --> 00:28:47,557
גבר: הו, לא!

387
00:28:49,518 --> 00:28:51,478
תטפל בה.

388
00:28:54,940 --> 00:28:57,943
-[כלב נובח]
-[השמעת מוזיקה מושעה]

389
00:29:18,170 --> 00:29:19,505
[הארי צורח]

390
00:29:38,524 --> 00:29:44,030
זואי תהיה בסדר, אבל המשאית הזו
הנהג יכול היה להישבע שהוא פגע בך.

391
00:29:44,196 --> 00:29:47,450
-אל תדאג, הוא לא שואל שאלות.
-הילד הזה בכלא?

392
00:29:47,658 --> 00:29:50,158
לא, הוא בבית חולים
לילה לתצפית.

393
00:29:50,244 --> 00:29:52,079
האם זואי יודעת למה הוא רצה להרוג אותה?

394
00:29:52,163 --> 00:29:54,539
היא פשוט אסירת תודה לך
הגיע במקרה.

395
00:29:54,706 --> 00:29:56,123
זה מה שאמרת למשטרה?

396
00:29:56,207 --> 00:29:59,657
חשבתי שהם לא ירצו לשמוע
קיבלתי חזון מגברת עיוורת.

397
00:30:00,003 --> 00:30:02,003
אני לא בטוח מה אני מרגיש לגבי קסנדרה.

398
00:30:02,088 --> 00:30:03,173
אמא, היא חברה שלי.

399
00:30:03,298 --> 00:30:05,758
היא אמרה לי שהגורל שלי הוא לעזור לאנשים.

400
00:30:05,842 --> 00:30:08,553
אתה לא חושב שהיא יודעת את הסוד שלך?

401
00:30:12,599 --> 00:30:16,102
אתה לא צריך לראות אותה יותר.
-אם לא הייתי רואה אותה, זואי הייתה מתה!

402
00:30:16,186 --> 00:30:19,355
ייתכן שהגורל שלך הוא להגן על אנשים,
אבל שלנו הוא להגן עליך

403
00:30:19,439 --> 00:30:21,149
וזה חייב לבוא קודם, בסדר?

404
00:30:23,318 --> 00:30:25,653
קלארק: אמא שלי אמרה שהתקשרת?

405
00:30:26,154 --> 00:30:27,989
האם זו הפורשה מ...?

406
00:30:28,156 --> 00:30:30,356
אני לא מבין.
למה עדיין יש לך את זה?

407
00:30:30,450 --> 00:30:34,996
קראתי פעם על איש עשיר
ששרד משריפה במלון.

408
00:30:35,205 --> 00:30:39,918
הוא נתלה על המדף במשך שעה
לפני שמכבי האש חילצו אותו.

409
00:30:40,085 --> 00:30:45,714
לאחר מכן, הוא קנה את המלון.
תמיד נשאר בחדר הזה.

410
00:30:45,881 --> 00:30:50,260
כששאלו אותו למה, הוא אמר
הוא חשב שהגורל לא ימצא אותו פעמיים.

411
00:30:50,427 --> 00:30:52,554
חשבתי שאתה לא מאמין בגורל.

412
00:30:52,763 --> 00:30:56,433
אני לא. אבל בכל פעם שאני
תראה את המכונית הזו, אני תוהה.

413
00:30:59,394 --> 00:31:01,688
היה לי צוות לעבור
הדבר הזה אינץ' אחר אינץ'.

414
00:31:01,897 --> 00:31:06,026
הם אומרים לי שאין סיכוי להשפיע
יכול היה לקרוע את הגג ככה.

415
00:31:07,194 --> 00:31:09,571
הם בטח עשו טעות.

416
00:31:11,073 --> 00:31:13,223
האם אתה זוכר
משהו על התאונה?

417
00:31:14,952 --> 00:31:17,121
לא, רק שהוצאתי אותך החוצה, זהו.

418
00:31:18,455 --> 00:31:21,375
חשבתי שאולי
תוכל לספר לי יותר.

419
00:31:21,875 --> 00:31:23,127
אני מצטער.

420
00:31:24,878 --> 00:31:26,838
זה קצת מוזר להסתובב

421
00:31:26,922 --> 00:31:30,340
כאשר כל שמץ של ראיה
אומר שאני צריך להיות מת.

422
00:31:30,424 --> 00:31:32,051
תעלומה לא פתורה, אני מניח.

423
00:31:32,218 --> 00:31:35,138
אולי לגורל יש משהו
עוד בחשבון עבורך.

424
00:31:36,597 --> 00:31:39,058
הוצאת
יותר מדי זמן עם קסנדרה.

425
00:31:39,225 --> 00:31:41,175
לפחות היא לא מתעכבת על העבר.

426
00:31:44,063 --> 00:31:45,731
לקס, אתה חי.

427
00:31:45,815 --> 00:31:49,610
השאלה שאתה צריך לשאול היא,
לאן אתה הולך מכאן

428
00:31:53,030 --> 00:31:56,617
אני כאן כדי לאסוף את הילד מה-
תקיפה של תחתיות, קח אותו למעצר.

429
00:31:56,701 --> 00:32:00,163
ג'ון דו הצעיר. הוא כולו שלך.
סגרנו אותו כאן.

430
00:32:00,329 --> 00:32:03,291
בדקתי אותו הבוקר.
הוא ישן כמו תינוק.

431
00:32:09,505 --> 00:32:11,924
תעזור לי.

432
00:32:12,175 --> 00:32:13,875
לאנה: המשטרה חקרה את הארי.

433
00:32:13,968 --> 00:32:17,386
הוא אמר שהוא נחטף על ידי הילד הזה
שהיה אובססיבי לתיק הישן שלו.

434
00:32:17,470 --> 00:32:20,264
איכשהו, לאור יום,
הילד הזה יצא מהאזיקים,

435
00:32:20,348 --> 00:32:22,767
הבריח את הארי פנימה
וכבל אותו למיטה?

436
00:32:22,934 --> 00:32:24,644
זה הסיפור הרשמי.

437
00:32:24,811 --> 00:32:27,061
אולי זה רשמי, אבל
זה לא הגיוני.

438
00:32:28,273 --> 00:32:31,026
תמיד אפשר להוסיף
זה לקיר המוזר.

439
00:32:32,402 --> 00:32:35,739
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

440
00:32:36,448 --> 00:32:38,658
קלארק, אתה בסדר?

441
00:32:38,825 --> 00:32:45,207
לא ממש.
אני חושב שאני אכנס פנימה ואדבר עם הארי.

442
00:32:53,173 --> 00:32:56,175
[מנגן מוזיקת פסנתר קלאסית]

443
00:32:56,259 --> 00:32:57,677
[מוזיקה עוצרת]

444
00:32:57,761 --> 00:33:01,181
מצאתי תמונה של זואי גארפילד
בקופסה מתחת למיטה שלך.

445
00:33:01,473 --> 00:33:04,475
-ומי אתה?
קלארק קנט, אבל כבר נפגשנו.

446
00:33:04,683 --> 00:33:07,186
איך אתה מעז לעבור על החפצים שלי.

447
00:33:07,478 --> 00:33:10,772
-איך אתה מסביר את התמונות?
-ולמה אני צריך להסביר אותם?

448
00:33:10,856 --> 00:33:12,650
אתה יודע מה, הארי?

449
00:33:14,401 --> 00:33:17,488
אני חושב שאתה והילד הזה
הם אותו אדם.

450
00:33:18,489 --> 00:33:21,992
הייתי אומר שיש לך א
דמיון פעיל מאוד.

451
00:33:22,201 --> 00:33:25,371
אני לא יודע איך עשית את זה,
אבל אני יודע שזה אתה.

452
00:33:25,704 --> 00:33:29,041
אמרת שקוראים לך קנט?

453
00:33:29,208 --> 00:33:32,670
סבא, חירם. אבא, יונתן.

454
00:33:33,337 --> 00:33:38,509
מַצחִיק. אני לא זוכר
אתה על אילן היוחסין.

455
00:33:40,219 --> 00:33:41,512
אני אצפה בך.

456
00:33:41,679 --> 00:33:43,138
[מצחקק]

457
00:33:43,847 --> 00:33:46,016
אחות?

458
00:33:46,934 --> 00:33:52,772
אָחוֹת! תעזור לי, מישהו! עֶזרָה!

459
00:33:53,773 --> 00:34:00,196
הו, אחות! אחות, הוא מטריד אותי.
לא עברתי מספיק?

460
00:34:00,405 --> 00:34:04,617
אני חושב שכדאי לך לעזוב, בחור צעיר.
-אל תדאג, אני הולך.

461
00:34:10,456 --> 00:34:13,459
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

462
00:34:35,690 --> 00:34:37,900
זה כל מה שאני
יכול למצוא על הארי וולק.

463
00:34:37,984 --> 00:34:39,739
ה<i>לספר</i> נשא סיפורים על המשפט

464
00:34:39,823 --> 00:34:41,945
הרצח, ה
חקירה, אתה שם את זה.

465
00:34:42,029 --> 00:34:44,573
-מישהו צופה בבחור הזה?
לאנה תפסה אותו.

466
00:34:46,908 --> 00:34:48,660
שמעתי את זה.

467
00:34:48,869 --> 00:34:51,169
-מה אנחנו מחפשים?
-קלארק: אני לא יודע.

468
00:34:51,288 --> 00:34:54,123
חייב להיות קשר
בין האנשים שהוא מחפש.

469
00:34:54,207 --> 00:34:58,462
בהצהרה של זואי היא אמרה שהארי מואשם
את סבתה להרוג את עתידו.

470
00:35:00,589 --> 00:35:04,426
הארי איננו. הם מצאו את כיסא הגלגלים שלו
ליד בריכת הקוי לפני חצי שעה.

471
00:35:04,926 --> 00:35:06,526
ראיתי סלעי מטאור בבריכה ההיא.

472
00:35:06,636 --> 00:35:08,680
עכשיו אנחנו יודעים איך הוא עושה את עיוות הזמן.

473
00:35:08,764 --> 00:35:11,600
-למה אתה מתכוון?
-אני אסביר מאוחר יותר.

474
00:35:11,767 --> 00:35:13,767
אנחנו צריכים להבין את מי הוא יהרוג הבא.

475
00:35:15,103 --> 00:35:17,773
קלארק, תסתכל על זה.
-מה זה?

476
00:35:17,898 --> 00:35:20,483
רשימת המושבעים ש
עבד על משפטו של הארי.

477
00:35:20,567 --> 00:35:23,236
רנדולף גייג', ריטה גארפילד.

478
00:35:23,403 --> 00:35:26,403
הוא הורג את הצאצאים
של המושבעים שהרשיעו אותו.

479
00:35:26,490 --> 00:35:27,948
מדברים על לא לשחרר את זה.

480
00:35:29,992 --> 00:35:32,787
קלארק, מה זה?
-הסתכל על מושבע מספר 11.

481
00:35:37,750 --> 00:35:40,669
חירם קנט. זה לא היה סבא שלך?

482
00:35:41,128 --> 00:35:42,463
הארי הולך להרוג את אבא שלי.

483
00:35:45,049 --> 00:35:47,592
-אני יכול לעזור לך?
-כן, קיבלתי דיווח על דליפת גז.

484
00:35:47,676 --> 00:35:50,304
אכפת לך אם אכנס?

485
00:35:54,725 --> 00:35:57,311
דליפת גז. אני לא מריח גז.

486
00:35:57,520 --> 00:36:00,020
בעלך התקשר על זה קודם לכן.
הוא בסביבה?

487
00:36:00,106 --> 00:36:03,734
הוא יחזור עוד מעט.
אממ, איפה איש הדלק הקבוע שלנו, קורט?

488
00:36:03,943 --> 00:36:07,029
-חוּפשָׁה.
-נכון.

489
00:36:07,196 --> 00:36:09,281
תסלח לי דקה?

490
00:36:18,373 --> 00:36:20,667
[פיצוח סטטי]

491
00:36:27,424 --> 00:36:30,385
קורט הוא לא איש הדלק הקבוע שלך,
האם הוא, גברת קנט?

492
00:36:31,553 --> 00:36:34,514
-מה אתה רוצה?
-תהרוג את בעלך.

493
00:36:35,265 --> 00:36:38,226
-מה יונתן אי פעם עשה לך?
-שׁוּם דָבָר.

494
00:36:39,561 --> 00:36:40,854
אבל אביו עשה זאת.

495
00:36:44,399 --> 00:36:46,860
[נגינת מוזיקה דרמטית]

496
00:37:30,736 --> 00:37:35,491
קדימה, גברת קנט!
אני זקן מדי בשביל מחבואים!

497
00:37:36,200 --> 00:37:37,659
[ראה זמזום]

498
00:37:54,258 --> 00:37:56,010
[צרחות]

499
00:37:56,177 --> 00:37:58,596
יונתן!

500
00:38:00,932 --> 00:38:03,809
הארי: אתה לא יכול להציל אותו, גברת קנט.

501
00:38:17,698 --> 00:38:20,159
[הארי צועק]

502
00:38:44,933 --> 00:38:47,102
-קלארק!
-קלארק: אתה בסדר?

503
00:38:47,269 --> 00:38:49,187
-מה העניין?
-איפה אמא?

504
00:38:49,354 --> 00:38:51,856
-אני לא יודע.
-מישהו מנסה להרוג אותך.

505
00:38:52,023 --> 00:38:53,108
מַה?

506
00:38:56,987 --> 00:38:58,405
הוא כבר כאן.

507
00:38:58,655 --> 00:39:00,615
[מרתה משתעלת]

508
00:39:24,431 --> 00:39:25,724
לא!

509
00:39:28,892 --> 00:39:32,896
ג'ונתן: מרתה. מרתה!

510
00:39:33,105 --> 00:39:36,066
קלארק: אמא! אִמָא!

511
00:39:36,442 --> 00:39:37,943
ג'ונתן: מרתה, קדימה!

512
00:39:38,027 --> 00:39:39,570
קלארק: אמא, קדימה! אִמָא!

513
00:39:41,322 --> 00:39:42,364
ג'ונתן: מרתה!

514
00:39:42,740 --> 00:39:45,701
-קדימה, אמא, תנשמי!
-מרתה!

515
00:39:54,835 --> 00:39:56,629
אתה בסדר?

516
00:39:58,005 --> 00:40:00,591
אתה חושב שאי פעם אשאיר את שניכם לבד?

517
00:40:07,097 --> 00:40:10,267
קסנדרה טעתה, קלארק.

518
00:40:11,685 --> 00:40:14,479
אף אחד לא ימות.

519
00:40:19,776 --> 00:40:22,111
[צעדים מתקרבים]

520
00:40:25,323 --> 00:40:30,745
ובכן. אתה האדם האחרון
ציפיתי לעבור בדלת שלי.

521
00:40:30,953 --> 00:40:36,042
אני בא עם מתנות.
-אה. כך גם היוונים.

522
00:40:37,710 --> 00:40:39,712
רציתי לקבל אותך על ההצעה שלך.

523
00:40:40,296 --> 00:40:43,675
חשבתי שאתה שולט בגורל שלך.

524
00:40:44,133 --> 00:40:49,847
אני כן. אבל דברים מסוימים קרו
בחיי, סימנים שאני לא רוצה להתעלם מהם.

525
00:40:50,056 --> 00:40:53,810
-איזה סימנים?
-חייתי כשהייתי צריך למות.

526
00:40:54,185 --> 00:40:58,648
חייבת להיות סיבה לכך.
אתה מבין, אני לא רוצה לעשות דברים טובים.

527
00:40:58,815 --> 00:41:02,901
-אני רוצה לעשות דברים גדולים.
-טוב, אתה לא צריך אותי בשביל זה.

528
00:41:03,902 --> 00:41:07,406
מה הקטע, קסנדרה?
אתה מפחד ממה שתראה?

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,241
לָשֶׁבֶת.

530
00:41:10,325 --> 00:41:13,536
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

531
00:41:13,620 --> 00:41:18,458
ובכן. הוזהרתם.

532
00:42:26,901 --> 00:42:28,486
מה ראית?

533
00:42:54,177 --> 00:42:56,930
אני צריך קצת עזרה כאן!

534
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
מִישֶׁהוּ?

535
00:43:02,936 --> 00:43:04,854
אחות: גב' קארבר?

536
00:43:18,117 --> 00:43:20,787
אני מצטער, בן, היא נעלמה.

537
00:43:24,749 --> 00:43:27,543
-היא ראתה את זה.
-ראית מה?

538
00:43:29,378 --> 00:43:31,045
העתיד שלה.

539
00:43:31,129 --> 00:43:34,132
[נגינת מוזיקה דרמטית]

540
00:43:48,605 --> 00:43:51,608
[מוזיקת נושא מושמעת]


